第一次看防彈的MIC Drop舞台其實就是一般般沒有特別喜歡這首歌
因為本身不是很喜歡這種Hip Hop風格、很多rap的歌(個人見解xd)
殊不知看了聽了remix版MV後很喜歡~~~~~~
然後看了歌詞後覺得這歌詞很霸氣很厲害耶XDDDDD
對於自己會喜歡這種風格也是有點訝異xd
影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=l4cRsF10E38
韓文翻譯：163 Music
英文翻譯、韓文翻譯：http://www.nq6.com/ylwz/7450.html
(此篇翻譯是照著Remix版本MV歌詞去轉載，想參考完整英文版本翻譯的朋友們可以點上面連結哦!
原文有些中國用語所以還是改成了台灣用語比較習慣(・ε・))
MIC Drop靈感源自美國前總統奧巴馬的演講收尾動作，表現到此為止無需多言的自信宣言
引用文章：https://www.kkbox.com/hk/tc/column/features-0-1749-1.html
Yeah 누가 내 수저 더럽대
Yeah 是誰說我沒背景
I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패
I don't care 只要我握住麥克風 連金湯匙都接連打敗
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
讓你氣得跳腳 將沒熟透的東西當作牛排幾塊
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
去反覆咀嚼 這就是明星的晚餐
World Business 핵심
World Business 核心
섭외 1순위 매진
邀約第1順位 售罄
많지 않지 이 class 가칠 만끽
不多見吧 盡情享受這class的價值
좋은 향기에 악췬 반칙
對美好的香氣來說 惡臭就是犯規
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light 전진
Bright light 前進
망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry
雖然好像要完蛋 I'm fine, sorry
미안해 Billboard
對不起 Billboard
미안해 worldwide
對不起 worldwide
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
兒子表現得太好了 對不起 媽媽
대신해줘 니가 못한 효도
我來代勞你未盡的孝道
우리 콘서트 절대 없어 포도
我們的演唱會絕不會有空位
I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
I do it I do it 你是難吃的ratatouille (普羅旺斯雜燴)
혹 배가 아프다면 고소해 Sue it (고소하다=Sue)
如果肚子痛了 告我吧 告我吧
Did you see my bag
你看見我的包了嗎
Did you see my bag
你看見我的包了嗎
It's hella trophies and it's hella thick
裡面全是獎盃而且還不是一般的沉
What you think 'bout that?
你怎麼看呢
What you think 'bout that?
你覺得怎麼樣
I bet it got my haters hella sick
我相信我的仇敵們看到了一定想回家躺着了
Come and follow me follow me with your signs up
舉起你們的手過来跟随我的步伐吧
I'm so firin' firin' boy your time's up
我可等不及了你們時間快到了
Keep on and runnin' and runnin' until I catch up
火力全開拼命奔跑直到我凯旋歸来
How you dare
你敢怎麼樣
How you dare
你能做什麼
How you dare
你能對我怎麼樣
Another trophy
還有别的戰利品們
My hands carry 'em
我手裡正拿着呢
Too many that I can't even count 'em
實在太多了我都快拿不住了
Mic drop, mic drop
발발 조심
注意你的步伐
너네 말말 조심
注意你的措辭
Somebody stop me
有人想要成為我的绊脚石
I'm bout-ta pop off
我會讓你摔得很難看
Too busy you know my body ain't enough
你也知道我忙得不得了可是我身體可好得很呢
Mic drop, mic drop
Mic drop, mic drop
발발 조심
注意你的步伐
너네 말말 조심
注意你的措辭
Baby watch your mouth
寶貝看著我的嘴
It come back around
它又回来了
Once upon a time
很久很久以前
We learnt how to fly
我們還在學著怎麼飛翔
Go look at your mirror
看著鏡子裡疲倦絕望的自己
Same damn clothes
一成不變糟糕透頂的衣服
You know how I feel
你應该知道的感受
개행복
超幸福的
How many hours do we fly
我們究竟飛了多久
I keep on dreamin' on the cloud
我一直在雲間飛翔
Yeah I'm on the mountain
沒錯現在我正在攀登高峰
Yeah I'm on the bay
沒錯我正在海灣徜徉
Everyday we vibin'
每天我們都在忙碌
Mic drop, baam
Mic drop, baam
Did you see my bag
你看見我的包了嗎
Did you see my bag
你看見我的包了嗎
It's hella trophies and it's hella thick
裡面全是獎盃而且還不是一般的沉
What you think 'bout that?
你怎麼看呢
What you think 'bout that?
你覺得怎麼樣呢
I bet it got my haters hella sick
我相信我的仇敵們看到了一定想回家躺着了
Come and follow me follow me with your signs up
舉起你們的手過来跟随我的步伐吧
I'm so firin' firin' boy your time's up
我可等不及了你們時間快到了
Keep on and runnin' and runnin' until I catch up
火力全開拼命奔跑直到我凯旋歸来
How you dare
你敢怎麼樣
How you dare
你能做什麼
How you dare
你能對我怎麼樣
Another trophy
還有别的戰利品們
My hands carry 'em
我手裡正拿着呢
Too many that I can't even count 'em
實在太多了我都快拿不住了
Mic drop, mic drop
Mic drop, mic drop
발발 조심
注意你的步伐
너네 말말 조심
注意你的措辭
Somebody stop me
有人想要成為我的绊脚石
I'm bout-ta pop off
我會讓你摔得很難看
Too busy you know my body ain't enough
你也知道我忙得不得了可是我身體可好得很呢
Mic drop,mic drop
Mic drop,mic drop
발발 조심
注意你的步伐
너네 말말 조심
注意你的措辭
Haters gon' hate
仇敵們繼續仇視
Players gon' play
遊戲玩家繼續把玩遊戲規則
Live a life, man
做生活的主人
Good luck
祝你好運
더 볼 일 없어 마지막 인사야
沒必要再見了 這是最後的告別
할 말도 없어 사과도 하지 마
也沒什麼話好說 道歉也不必了
더 볼 일 없어 마지막 인사야
沒必要再見了 這是最後的告別
할 말도 없어 사과도 하지 마
也沒什麼話好說 道歉也不必了
잘 봐 넌 그 꼴 나지
好好看看吧 你的那副德行
우린 탁 쏴 마치 콜라지
我們啪一下猛地射出 就像可樂一樣
너의 각막 깜짝 놀라지
讓你的角膜大吃一驚
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 yeah
很 很帥氣吧 很帥氣吧 yeah
留言列表
韓國KPOP♥️男團 (9)
