AN'S PICK!

 

 

 

翻譯：creepei@PTT

 

 

 

입술에 가려진

被嘴唇掩蓋住　

눈빛의 속삭임

眼神的輕聲訴說

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

 

무심한 관심만큼

漫不經意的好奇　

아픈 게 있을까

有沒有哪裡受傷

흑백 같은 시간

黑白的時間　

한 치 앞도 모른 채

彷彿連眼前都看不清

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

像是為了等待你　才如此徘徊的感覺

찰나 빈틈 없이

在沒有任何空隙　

너로 이어진 꿈에서

由你編織成的夢裡

 

다 어둠에 갇힌 것처럼

像是全被禁錮在黑暗中　

두 눈을 감고서

閉上雙眼

불 꺼진 감정에 취해

沉醉在關燈後的情感　

나는 너를 잃어가

我失去了你

 

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

快令人窒息的離別後　

눈 먼 사랑이 암전된 그 순간

看不清的愛完全黑暗的瞬間 ​​​​​​​

차가운 온기 가득한 흔적

冰冷的溫度留下滿滿的痕跡　

심장이 밟힌 듯해

就像心臟被踐踏過一般 ​​​​​​​

 

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

如同被無盡的黑暗吞噬

부서진 기억의 조각들이

毀壞的記憶碎片　

복잡한 마음이 비워지질 않아

讓複雜的心無法騰空

Yeah yeah

Yeah yeah ​​​​​​​

 

네 눈물은 내가 다 가질게

你的眼淚讓我全帶走

너를 원해 다른 이유없이

如果你想要的話　不需要任何理由

새빨간 입술처럼 선명한 너를

就像你鮮紅的嘴唇　如此清晰的你

 

Let me tell ya

Let me tell ya

Oh oh 널 담은 시선

Oh oh 映著你的視線　

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

Oh oh 눈을 감아도 Yeah

Oh oh 閉上眼睛也 Yeah　

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

I’ll be yours

I’ll be yours

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

 

Oh oh 더욱 빠져가

Oh oh 更加淪陷　

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

Oh oh 숨길 수가 없어

Oh oh 無法隱藏　

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

I’ll be yours

I’ll be yours

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

 

넌 내께 아냐 I’ll be yours

你會懂我嗎　I’ll be yours

들어가길 자처해 니 손 안에

讓我停留在你的手中

허락해줘 I’ll be yours

應許我吧　I’ll be yours

그 순간부터

從這個瞬間開始　

늘 틀어져 있는 Radio엔

一直開著的Radio

내 마음을 축복하는 노래뿐

只剩下祝福我心的音樂　

for real

for real

되뇌이곤 해

一直反覆著

내 탄생은 널 위해 이루어진 게 아닐까

我的誕生是為了你吧　　

그런 혼잣말

自言自語著

그댈 좋아한단 말

喜歡你的話　

쉽게 나오지를 않아

不能輕易說出口

나 그대 곁에서

我在你身旁　

입술을 보며

看著你的嘴唇 ​​​​​​​

내 생을 견디고 파

想繼續苟活在這世上　

for real

for real ​​​​​​​

 

끝없이 이끌려

不停地被吸引　

서로를 원하는 너와 나

需要彼此的你我 ​​​​​​​

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

너와 나

你我

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours baby

I’ll be yours baby

 

모든 시간 속 I’ll be yours

無論何時 I’ll be yours

1초 2분 3일 네달 닿을래 나 5 years

1秒 2分 3天 4個月持續靠近你 我 5 years

그렇게 forever ever

就這樣 forever ever

forever ever

forever ever

이뤄지지 못할 꿈이면

如果這是無法實現的夢

달콤한 잠에서 절대로 안 깨

那我絕對不會從這甜蜜的睡眠中醒來 

 

이 안에 꼭 숨긴 마음이

隱藏在我心中的想法

그 날엔 반드시 꺼내 달라 내게 말해

到了那一天　一定要拿出來告訴你

어떻게 얘길 시작해야해

該怎麼開始說呢　

 

네 깊은 두 눈에 날 가둔 채

你深深的雙眸映著我 ​​​​​​​

말 없이 끝없이 속삭여줘

像是無言又無止盡的訴說著　

입가에 번지는 못 다한 이야기

還沒說完的那些話

Yeah yeah

Yeah yeah

 

어색하게 마주본 너와 나

尷尬相對的你我　

낯설지만 익숙한 이 순간

陌生卻又熟悉的瞬間 ​​​​​​​

끝나지 않을 밤을

不會結束的夜晚　

우리 함께 해

讓我們在一起　 ​​​​​​​

 

Let me tell ya

Let me tell ya

Oh oh 널 담은 시선

Oh oh 映著你的視線　

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

Oh oh 눈을 감아도 Yeah

Oh oh 閉上眼睛也 Yeah　

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

I’ll be yours

I’ll be yours

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

baby

baby

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

baby

baby

 

Oh oh 더욱 빠져가

Oh oh 更加淪陷　

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

Oh oh 숨길 수가 없어

Oh oh 無法隱藏　

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

I’ll be yours

I’ll be yours

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

baby

baby

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

baby

baby

 

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours

​​​​​​​

love me don’t hurt me

love me don’t hurt me

just kiss me don’t burn me

just kiss me don’t burn me

and I’ll be yours

and I’ll be yours

I’ll be yours

I’ll be yours