AN'S PICK!

 

 

 

翻譯：https://youtu.be/ijSoSMRqznE

(部分歌詞有照個人想法小修改)

 

 

 

Yeah Just say my name

Yeah Just say my name

Oh come on, Come on, Come on hoo!

Oh come on, Come on, Come on hoo!

Just say my name

Just say my name

Say my name yeah yeah

Say my name yeah yeah

 

*Eeny, Meeny 이제서야 Your turn

Eeny, Meeny 現在開始 Your turn

(*Eeny, meeny, miny, moe 為英文順口溜，同於中文在選人當鬼或決定誰不用當鬼時，經常會有"點點豆豆看誰不必做"、"國王下山來點名"...等等)

Let me let me know 말해줘 Baby

Let me let me know 告訴我吧 Baby

네 옆에서 언제까지 Yeah 해야 할지 남사친 그거

我要在妳身邊 Yeah 當男性朋友到什麼時候 

 

매일 아침마다 초코우유 나야

每天早上給妳巧克力牛奶的人是我呀

눈치 빠른 넌데 모를 리가 Yeah

眼力很快的你 怎麼可能不知道 Yeah

이제 내 나이에 맞는 거 할래

我現在要做符合我這個年齡的事

아 귀엽게 귀엽게 귀엽게

啊 可愛一點 可愛一點 可愛一點

(I’m ready for you)

(I’m ready for you)

 

재고 또 재는 손 크기

量了又量手的大小

그냥 확 잡으면 어떨지

就直接牽起來好嗎

매번 참는데 이젠 못 참겠어

每次都在忍耐 現在再也忍不住了

네가 너무 예뻐서 죽겠어

妳實在太漂亮了

 

이미 우정엔 금 갔지

友情已經產生了裂痕

더 고민해 봤자 시간만

再怎麼苦惱也是時間的問題

네 맘을 알아 그냥 있잖아 딱 하나만 Hurry hurry up

我明白妳的心意 不就只有這一個嗎 Hurry hurry up

 

Just say my name

Just say my name

늘 부르던 부르던 세 글자

一直在呼喚的三個字

Say my name

Say my name

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)

和昨天的名字有些不同 (Changer!)

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)

又多加了一匙砂糖 (Special!)

 

떨림이 말해주네

以緊張的心情告訴我

대답은 그걸로 충분해

那個回答就足夠了

Just say my name (Just say my name!)

Just say my name (Just say my name!)

우리 시작해 볼까 Love oh baby

我們開始好嗎 Love oh baby

 

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

Go say my name

Go say my name

Go say my name yeah

Go say my name yeah

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

So call my name

So call my name

 

여잔 없어 내 친구 중에

我的朋友之中沒有女生

내 계정은 너만 Follow해

我的帳號也只追蹤妳

Whatever want Whatever need

Whatever want Whatever need

얼마든지 언제든지

無論多少 無論何時

난 네게 다 맞춰 Baby one more

我全部都配合妳 Baby one more

 

Can I be your boy?

Can I be your boy?

Can I love you more?

Can I love you more?

네 모든 걸 다 기억

記住妳的所有事情

자신 있어 Come here

我有信心 Come here

나 약속해 약속해

我向妳約定

 

네 주위 아무것도 아닌 애들도 난 거슬리지

就算只是在妳周圍 什麼都不是的人 我也覺得礙眼

매번 불안해 정말 미치겠어

每次都很不安 真的快要瘋了

네가 너무 좋아서 그런 걸

因為太喜歡妳了才會這樣

 

나랑 제일 잘 어울리지

妳和我是最適合的

더 망설여봤자 시간만

再怎麼猶豫也是時間的問題

내 맘을 봐봐 그냥 있잖아 딱 하나만 두근 두근 두근

看看我的心意吧 不就只有這一個嗎 噗通 噗通 噗通

 

Just say my name

Just say my name

늘 부르던 부르던 세 글자

一直在呼喚的三個字

Say my name

Say my name

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)

和昨天的名字有些不同 (Changer!)

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)

又多加了一匙砂糖 (Special!)

 

떨림이 말해주네

以緊張的心情告訴我

대답은 그걸로 충분해

那個回答就足夠了

Just say my name (Just say my name!)

Just say my name (Just say my name!)

우리 시작해 볼까 Love oh baby

我們開始好嗎 Love oh baby

 

이 순간 흐르는 잠깐의 정적

這瞬間流淌著短暫的寂靜

벌써부터 행복한 상상

已經開始覺得幸福的想像

너와 나로 채워질 Timeline

妳和我所填滿的 Timeline

또다시 두근거려

又再次感到悸動

시간이 멈춘 것 같아

時間彷彿就此停止

의심하지 마 알고 있잖아

不要懷疑 妳不是知道嗎

너에게만 Runnin’ runnin’ go

我只向妳 Runnin’ runnin’ go

 

Just say my name

Just say my name

늘 부르던 부르던 세 글자

一直在呼喚的三個字

Say my name

Say my name

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)

和昨天的名字有些不同 (Changer!)

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)

又多加了一匙砂糖 (Special!)

 

떨림이 말해주네

以緊張的心情告訴我

대답은 그걸로 충분해

那個回答就足夠了

Just say my name (Just say my name!)

Just say my name (Just say my name!)

우리 시작해 볼까 Love oh baby

我們開始好嗎 Love oh baby

 

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

Go say my name

Go say my name

Go say my name yeah

Go say my name yeah

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

친구 말고 Love oh baby

不只是朋友 Love oh baby

 

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

Go say my name

Go say my name

Go say my name yeah

Go say my name yeah

Just say my name

Just say my name

Just say my name yeah

Just say my name yeah

시작하자 Love

開始吧 Love

Just say my name

Just say my name