AN'S PICK!

影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=JleVLzbd-rE

翻譯： (參考了以下三個版本的翻譯，加上自己的想法xd)

ᄂᄋᄉᄐ x A.R.M.Y

http://lilyri.pixnet.net/blog/post/194587272-punch--%E5%9B%A0%E7%82%BA%E5%88%B0%E4%BA%86%E5%A4%9C%E6%99%9A

http://sun61124.pixnet.net/blog/post/105589368-punch-%E2%80%93-%E5%9B%A0%E7%82%BA%E5%85%A5%E5%A4%9C%E4%BA%86-%28-%E6%B2%89%E7%9D%A1ost-%29%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF

這幾天突然在Melon看到這首在榜上

意外發現好聽的歌

Punch的歌聲真的非常好聽!!!!!!!

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까

我今天又因為憂鬱而喝了酒

네가 또 생각나니까

因為又想起了你

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

在床上放著的電話要關掉才行

내일 후회할 것 같아서

因為明天好像會後悔

찬 바람이 불어 오면

寒風吹襲的話

왠지 술 한 잔이 생각나

不知為何想喝杯酒

너도 옆에 있으면 좋겠어

如果你也在我身邊就好了

파도처럼 내게 밀려와

像波濤一樣向我湧過來

나를 어지럽게 만드는

讓我混亂的你

네가 오늘따라 더 생각이 나

今天又格外地想起

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까

今天又因為到了夜晚而喝了酒

네가 또 생각나니까

因為又想起了你

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

在床上放著的電話要關掉才行

내일 후회할 것 같아서

因為明天好像會後悔

나에게 읽어 주던 시

曾為我唸過的詩

너와 살던 집

曾和你生活過的房子

모든 게 다 생각이 나

全部都想起了

파란 지붕 밑 강이 보이는 곳

在藍色屋頂下能看到江的地方

한강 위에 비친 달빛이

倒映在漢江上的月光

네가 있는 곳을 안다면

如果知道你在哪的話

그곳을 비춰준다면 좋겠어

能照亮那地方就好了

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데

夜晚消逝 漫長的凌晨啊

왜 자꾸 네가 생각나

為什麼總是想起你

쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해

你冷清的空位 讓我感到孤單

아직 많이 사랑하나 봐

還是很愛你吧

아직은 힘들 것 같아

好像依然會很辛苦

너의 번호를 지운단 건

清除掉你的號碼

너를 모두 지우는 것 같아서

就像抹掉你的一切

오늘 밤은 너를 찾아가

今晚要去找你

이 말을 전하고 싶어

想傳達這句話

너를 정말 많이 사랑했다고

真的非常愛你

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까

我今天又因為憂鬱而喝了酒

네가 또 생각나니까

因為又想起了你

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

在床上放著的電話要關掉才行

내일 후회할 것 같아서

因為明天好像會後悔

이 밤에 술을 한 잔 하는 건

這晚喝的一杯酒

모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸

儘管如此我最後還是會忘記你

알면서도 헤어지려는

明知道還是因為分手

마음이 이렇게 슬프기 때문일까 내 탓일까

而如此悲傷 是我的錯嗎

지금은 너도 혹시

現在你或許也

내 생각 하다 잠 못 들지 않는지

因想起我而無法入睡

너무나 보고 싶어 1분이라도

非常想念你 即使是一分鐘

네가 또 보고 싶어

我又想念你了

보고 싶어

想念你