AN'S PICK!

翻譯： creepei@PTT-EXO

일곱시 반

七點半

기다림 걱정 없는 그녀 시간

不煩惱等待 她的時間

왼손을 턱에 괴곤 흐린 미소

左手托著臉龐 洋溢微笑

서늘한 냉기에 녹아

散發出些許涼意

늘 같은 메뉴를 읊어

總是吟著相同的菜單

A quarter to eight

A quarter to eight

반쯤 비워진 물에 정적이 떠

盛滿空的半杯水

타버린 캔들 뒤로 얼어붙어

燒完的蠟燭凝結

그 새하얀 테이블보 위로

白色的餐桌上

늘어진 실루엣 Shadow

拉長的剪影 Shadow

그녀는 알아 다가온

她知道

약속시간이 당연해져 가

約定的時間 很當然的到來

문을 열어 그가 와도

門打開 就算他來到這

난 있는 듯 여기 없어

我也貌合神離

딱 알맞게 떨어져

就剛剛好地 分開吧

Dinner so fine

Dinner so fine

이 익숙한 저녁식사

這熟悉的晚餐

Could be fly

Could be fly

무감각해져 가

變得無感

So gotta be so blah

So gotta be so blah

딱 알맞게 멀어져

剛好的疏遠

Cuz I’m so fine

Cuz I’m so fine

이 테이블만큼 거릴

就像餐桌的距離

Could be so fly

Could be so fly

무감각해져 나

沒有感覺了 我

So gonna be so dry

So gonna be so dry

여덟시 반

八點半

와인을 마신 그의 시선 안엔

喝完紅酒 他的視線中

수놓은 야경만이 번져있어

蔓延著無數的夜景

또 멍하니 스테이크를 잘라

呆呆地切開牛排

그녀론 취하지 않아

她沒有醉 他知道

그는 알아 흘러온 노래 소리만 그 머릴 채워

將身邊的音樂放進思緒

그녀 위로 가살 읊어

為了她 耍些花腔

난 있는 듯 여기 없어

我貌合神離

딱 알맞게 떨어져

就剛剛好地 分開吧

Dinner so fine

Dinner so fine

이 익숙한 저녁식사

這熟悉的晚餐

Could be fly

Could be fly

무감각해져 가

變得無感

So gotta be so blah

So gotta be so blah

딱 알맞게 멀어져

剛好的疏遠

Cuz I’m so fine

Cuz I’m so fine

이 테이블만큼 거릴

就像餐桌的距離

Could be so fly

Could be so fly

무감각해져 나

沒有感覺了 我

So gonna be so dry

So gonna be so dry

You make me alone lo lo lone

You make me alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

And we’re alone lo lo low

And we’re alone lo lo low

So low lo lo low

So low lo lo low

You make me alone lo lo lone

You make me alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

And we’re alone lo lo low

And we’re alone lo lo low

So low lo lo low yeah

So low lo lo low yeah

내려온 조명 아래

燈光之下

서로 다른 걸 생각하네

彼此都想的不同

저 비워진 와인을 채워봐도

就算再盛滿紅酒

더 보랏빛 우린 비추지 않아

紅寶石光也不會再照耀我們

딱 알맞게 가까워

適當地接近

안심해 Fine

放心 Fine ​​​​​​​

이 반복된 저녁식사

這反覆的晚餐時間

Could be fly

Could be fly

무감각해져 가

變得無感

So gonna be so light

So gonna be so light

자 동시에 일어나는

同時站起來的

Nine o’clock

Nine o’clock

딱 맞춘 듯

正好搭上

미련도 없이 So fly

沒有迷戀 So fly

서로 등을 보여

看見彼此的背影

The dining will be done

The dining will be done

You make me alone lo lo lone

You make me alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

And we’re alone lo lo low

And we’re alone lo lo low

So low lo lo low

So low lo lo low

You make me alone lo lo lone

You make me alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

Feel so alone lo lo lone

And we’re alone lo lo low

And we’re alone lo lo low

So lo lo lo long yeah

So lo lo lo long yeah