AN'S PICK!

翻譯：creepei@PTT-EXO

조마조마 전송

小心翼翼地送出訊息

또 이모티콘 투척

又丟出貼圖

답장 없어 phone call

沒有回覆 phone call

절대 변함없네 철벽 no

始終如一的鐵壁 no

만날 땐 전화기만 보는데

見面的時候總是只看著手機

바쁜 척하며 답장은 늦네

裝忙又晚回訊息了

자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해

為什麼總是裝忙 為什麼裝忙

왜 그런 척 왜 그런 척

為什麼裝忙 為什麼裝忙

만날 때마다 늘 바쁜 척해

見面的時候你總是裝忙

암만 봐도 설정인데 왜 그래

不管怎麼看都是你的設定 為何這樣

그냥 한마디 할 걸 그랬네

我應該說一句話也好的啊

보나 마나 뭔지 다 뻔한데

管你會不會看 答案很明顯

네게 무슨 말을 하더라도

不管對你說什麼

say something

say something

대답 없는 네 시선이 박힌 데는

你沒有回應 視線鎖定在

너의 best friend telephone

你的 best friend telephone

best friend telephone

best friend telephone

중얼중얼 옹알이하는 듯해

像是在自言自語

머뭇거리며 네게 말을 건네

猶豫之餘還是和你說話了

반대로 넌 하루 종일 바쁜 척해

但你卻一整天都在裝忙

So I cannot say anything 못 해

So I cannot say anything 無法

네게 무슨 말을 하더라도

不管對你說什麼

say something

say something

대답 없는 네 시선이 박힌 데는

你沒有回應 視線鎖定在

너의 telephone telephone

你的 telephone telephone

조마조마 전송

小心翼翼地送出訊息

또 이모티콘 투척

又丟出貼圖

답장 없어 phone call

沒有回覆 phone call

절대 변함없네 철벽 no

始終如一的鐵壁 no

만날 땐 전화기만 보는데

見面的時候總是只看著手機

바쁜 척하며 답장은 늦네

裝忙又晚回訊息了

자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해

為什麼總是裝忙 為什麼裝忙

왜 그런 척 왜 그런 척

為什麼裝忙 為什麼裝忙

솔직한 척은 안되는 건가 혹시

你就不能裝的直率一些嗎

뭐든 기다리는 부재중이야 몹시

全部都是讓人等待的不在位子上

기다리는 게 익숙해서 조금씩

我已經慢慢習慣等待

짜증나는 것 같아 emergency

有點點快生氣了 emergency

많이 안 바쁜 거면서

你明明就沒有很忙

아는데도 모르는 척 못 본 척

就算明白我的心也裝不懂沒看見

나도 척하게 돼 또 안 사랑하는 척

我也要假裝 裝做一點都不愛你

난 이미 네게 중독

我已經對你上癮

넌 telephone에 중독

你只對telephone上癮

전화 안 받을 땐 충전했대

沒接電話就說在充電

문자 늦을 땐 또 운전 땜에

晚回簡訊又說是因為開車

도돌이표 레퍼토리

反覆記號不斷上演

telephone을 질투하는 story

嫉妒telephone的story

보조배터리보다 뜨거워질 리 1도 없지

應該一點都不可能比行動電源更炙熱吧

미지근한 우리 온도 좀 올리고 파

但我想提升我們微熱的溫度

조마조마 전송

小心翼翼地送出訊息

또 이모티콘 투척

又丟出貼圖

답장 없어 phone call

沒有回覆 phone call

절대 변함없네 철벽 no

始終如一的鐵壁 no

만날 땐 전화기만 보는데

見面的時候總是只看著手機

바쁜 척하며 답장은 늦네

裝忙又晚回訊息了

자꾸 왜 그런 척 왜 그런 척해

為什麼總是裝忙 為什麼裝忙

왜 그런 척 왜 그런 척

為什麼裝忙 為什麼裝忙

I hate your telephone

I hate your telephone

난 매일 안달해 또

我每天心急如焚

You’ll never know 또 말해도

You’ll never know 再說幾次也是

So real so real

So real so real

Love love love love love

Love love love love love

어려 어려워

好難 太難了

지켜보는 중이야 동시에

觀察你的同時

기다리는 중이야

也在等待你

Love love love love love

Love love love love love

어려 어려워

好難 太難了

쿨해지고 싶어

想若無其事一些

어려 어려워

好難 太難了