翻譯：韓宣 Let's Learn Lyrics
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
一個人吃飯 一個人睡覺 一個人玩樂
내 주변에 다들 그렇게 살아
我周圍的人們都那樣生活著
근데 너 없이는 난 못 살아
但沒有你的我 活不下去
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
어디에도 네가 없는데
無論在哪 都沒有你
어딜 가도 너의 잔상이 묻어 있어
無論去哪 都留有你的殘影
방에 캔들은 굳어 있고
房裡的蠟燭結成塊
같이 키우던 화초는 죽어 있어
一起養的花草枯萎了
그게 미칠 것 같아
好像要瘋了
도망치듯 낯설은 공간을 시추해도
像是逃跑般鑽入了陌生的空間
몇 분도 채 안 돼 그곳에
不到幾分鐘的時間
네가 꽉 채워지는 낯익은 situation
那地方滿滿都是熟悉的 situation
얼마나 참았고
忍了多久
너그러웠고
想了你多久
날 이해해줬는지
能稍微理解我了吧
이제야 알았어
到現在才稍微明白了
얼마나 애 같고
有多像孩子
난 이기적이었는지
是我太自私
혼자는 너무 넓고 너무 넉넉하고 너무 많이 남아
一個人太廣闊 太從容 留下太多空白
습관이 참 무서워 뭐든지
習慣真的很可怕 無論是什麼
두 개씩 장바구니 속에 담아
都在購物車裡裝了一對
너 없는 집은 암막 의미 없어 햇빛과 네온
沒有你的房子也不需要遮蔽陽光跟霓虹燈
고독의 품속에서 닿을 듯한
在孤獨的懷抱裡觸碰的
눈빛과 체온
眼神與體溫
그게 생각나서 한잔
想起了那而喝了一杯
어떤 날은 네 생각을 하고 싶어 한잔
哪天想要想你就喝一杯
왜 너 떠난 이유는
你離開的理由
뒤늦게 선명해지는지
怎麼到現在才變得鮮明
바보 같아
像個傻瓜一樣
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
一個人吃飯 一個人睡覺 一個人玩樂
내 주변에 다들 그렇게 살아
我周圍的人們都那樣生活著
근데 너 없이는 난 못 살아
但沒有你的我 活不下去
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
허전함 속에 눈을 떠
在空虛中睜開雙眼
침대엔 나 혼자 누워 있어
只有我一個人躺在床上
술이 내 방 불을 꺼
酒打開了我房裡的燈光
눈은 보기 싫게 부어 있어
不想看見 眼睛腫
너 없이도 숨은 쉬어
沒有你我也能呼吸
근데 난 반쯤 죽어 있어
但我心卻死了一半
눈 뜨고 있어도 난 자고 있어
就算睜開雙眼 我也在半夢半醒間
웃고 있어도 난 울고 있어
就算笑著 我其實也同時哭著
난 이기적이라서 혼자가 더 편해
自私的我 其實一個人更自在
우리 크게 다툴 때마다
當我們大吵時
그래서 아플 때마다 나 네게 건넨
所以每次都會給你痛苦
무심코 던진 말 몇 마디
不經意的說出的那幾句話
때문에 언제나 항상 내 편에 서 있던
總是站在我這邊的你
네가 울었다는 게 지금 없다는 게
哭了 不在了
계속 못 견디게 불편해
讓我難以承受 內心不舒坦
일할 땐 날 좀 내버려 둬 라고
工作的時候就別管我了
난 널 굳이 타박했지
堅持要挑剔你的我
근데 지금 난 아무것도 못 하겠어
但我現在什麼都做不到
너 없이 난 의지박약해
沒有你的我意志薄弱
무지 막막해 혼자서 울지 꼴사납게
如此茫然 一個人哭的狼狽
네가 없는 식탁은 맛이 없어
沒有你的餐桌一點都不合胃口
찬장에 술만 줄지 자작해
跟櫥櫃自飲自酌
말할게 난 밑바닥에 있어
要我說 我就在最底層
너만이 날 나답게 해
只有你會像我這樣
더 잘할게 내가 미안해
我會做得更好 是我對不起你
할 말 없어 난 사과밖에
無話可說 除了道歉外
난 단순해 안 복잡해
我很單純 一點都不複雜
딱 너 하나만 바랄게
我所期望的就只有你
넌 단 하나의 돛단배
你是在我的大海中
외로움뿐인 내 바다에
唯一孤獨的帆船
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
一個人吃飯 一個人睡覺 一個人玩樂
내 주변에 다들 그렇게 살아
我周圍的人們都那樣生活著
근데 너 없이는 난 못 살아
但沒有你的我 活不下去
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
韓英翻譯：Popgasa
文章連結：https://redmusiclyrics.blogspot.com/2020/01/dynamic-duo-chen-exo-you.html
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
Eating alone, sleeping alone, playing alone
내 주변에 다들 그렇게 살아
Everyone around me lives like this
근데 너 없이는 난 못 살아
But without you, I can’t live
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
어디에도 네가 없는데
You’re nowhere to be seen
어딜 가도 너의 잔상이 묻어 있어
But wherever I go, there are traces of you
방에 캔들은 굳어 있고
The candle in my room has hardened
같이 키우던 화초는 죽어 있어
The plant we bought together is dead
그게 미칠 것 같아
It drives me crazy
도망치듯 낯설은 공간을 시추해도
I try to drill through this unfamiliar place, as if I’m running away
몇 분도 채 안 돼 그곳에
But in just a few minutes, it’s filled with you, a familiar situation
네가 꽉 채워지는 낯익은 situation
How patient you were
얼마나 참았고
How big-hearted you were
너그러웠고 날 이해해줬는지
How much you understood me
이제야 알았어
Now I finally realize
얼마나 애 같고
How childish I was
난 이기적이었는지
How selfish I was
혼자는 너무 넓고,너무 넉넉하고 너무 많이 남아
Alone, it feels too wide, too plentiful, too many things remain
습관이 참 무서워 뭐든지,두 개씩 장바구니 속에 담아
Habits are scary, I still put two of everything in my shopping cart
너 없는 집은 암막 의미 없어 햇빛과 네온
My home without you is like having blackout curtains, sunlight and neon signs have no meaning
고독의 품속에서 닿을 듯한 눈빛과 체온
I can still feel your eyes and warmth in this solitude
그게 생각나서 한잔
So I have a drink again
어떤 날은 네 생각을 하고 싶어 한잔
Some days, I drink because I want to think about you
왜 너 떠난 이유는 뒤늦게 선명해지는지
Why did the reason you left become so clear only after you left
바보 같아
I’m such a fool
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
Eating alone, sleeping alone, playing alone
내 주변에 다들 그렇게 살아
Everyone around me lives like this
근데 너 없이는 난 못 살아
But without you, I can’t live
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
허전함 속에 눈을 떠
I open my eyes in emptiness
침대엔 나 혼자 누워 있어
Laying alone in my bed
술이 내 방 불을 꺼
Only the alcohol can turn off the lights in my room
눈은 보기 싫게 부어 있어
Eyes puffed up so badly
너 없이도 숨은 쉬어
I still breathe without you
너 없이도 숨은 쉬어
But I’m half dead
눈 뜨고 있어도 난 자고 있어
My eyes are open but I’m still sleeping
웃고 있어도 난 울고 있어
I smile but I’m crying
난 이기적이라서 혼자가 더 편해
I’m selfish so being alone used to be more comfortable
우리 크게 다툴 때마다,그래서 아플 때마다 나 네게 건넨
Whenever we had a big fight, whenever I was in pain
무심코 던진 말 몇 마디 때문에,언제나 항상 내 편에 서 있던 네가 울었다는 게
All of those words I said to you made you cry next to me
지금 없다는 게 계속 못 견디게 불편해
But the fact that you’re not here anymore
Is so uncomfortable, I can’t stand it
일할 땐 날 좀 내버려 둬 라고,난 널 굳이 타박했지
I used to criticize you, telling you to leave me alone when I’m working
근데 지금 난 아무것도 못 하겠어,너 없이 난 의지박약해
But now, I can’t do anything, without you, I have no willpower
무지 막막해 혼자서 울지 꼴사납게
It’s so lonely, I cry by myself like a loser
네가 없는 식탁은 맛이 없어,찬장에 술만 줄지 자작해
The dinner table without you is tasteless, my cupboards lining up with alcohol
말할게 난 밑바닥에 있어,너만이 날 나답게 해
I’m on rock bottom, only you can make me be myself
더 잘할게 내가 미안해,할 말 없어 난 사과밖에
I’ll do better, I’m sorry, I have nothing to say but to apologize
난 단순해 안 복잡해,딱 너 하나만 바랄게
I’m simple, I’m not complicated, I only want you
넌 단 하나의 돛단배,외로움뿐인 내 바다에
You’re the only sailboat in my ocean of loneliness
혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
Eating alone, sleeping alone, playing alone
내 주변에 다들 그렇게 살아
Everyone around me lives like this
근데 너 없이는 난 못 살아
But without you, I can’t live
All I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
留言列表
韓國KPOP♥️男團 (10)
