AN'S PICK!

翻譯：creepei@PTT

Honey 아직도 고민해?

Honey 還在煩惱嗎?

그래 넌 조심스럽게

是啊你有些小心翼翼

sugar, spice 가려보는데

挑開 sugar, spice

존중해 그 appetite

我尊重那 appetite

오묘한 이 텐션

奇妙的這份感覺

나도 싫지 않아

我也不討厭

any time, no limits

any time, no limits

주고 싶어

想給你

something something original

something something original

날 선택하길 잠시 기다렸지

希望你選擇我 等了一會兒

특별한 내가 될게

我會成為特別的我

손이 가 손이 가게

讓你愛不釋手 愛不釋手

내게 중독될 텐데

會對我上癮的

까다로운 너도

就算是挑剔的你

Girl I’m your candy

Girl I’m your candy

기가 막힌 chemistry

不可思議的 chemistry

어른스러운 시나몬,

成熟的Cinnamon,

좀 웃기는 민트 뭘 더 원해

有點幽默的Mint 更想要哪一種

Got me feeling like

Got me feeling like

pop rocks, strawberry, bubble gum

pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면

口袋裡散發著香味的話

All I want is you my love, candy

All I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데

你的心情會好起來吧

Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for

혼자 있는 캄캄한 상자 속

在獨自黑暗的箱子中

조금씩 난 금이 가버리지

慢慢地產生裂痕

그런 생각들 퇴색되는 flavor

想著就變成褪色的flavor

넌 알아?

你會懂嗎?

I say 투명하고 단순하고 싶어

I say 想要透明單純的

너에게만 나를 맞춰가고 싶어

只配合你的口味

I’ll give you something original

I’ll give you something original

넌 복잡한 사람인 걸 아니까

因為我知道你是個複雜的人

뭐가 널 웃게 하니

是什麼逗你笑了 Honey

그게 나였으면 해

如果是我就好了

우울해하지 마 babe,

不要憂鬱了 babe,

one wish 네가 열어줘

one wish 讓你打開

Girl I’m your candy

Girl I’m your candy

기가 막힌 chemistry

不可思議的 chemistry

어른스러운 시나몬,

成熟的Cinnamon,

좀 웃기는 민트 뭘 더 원해

有點幽默的Mint 更想要哪一種

Got me feeling like

Got me feeling like

pop rocks, strawberry, bubble gum

pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면

口袋裡散發著香味的話

All I want is you my love, candy

All I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데

你的心情會好起來吧

Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for

받아줄래 invitation

能接受我的invitation嗎

네 손은 다가와 있어

你的手正靠近我

그 체온을 느껴

感受到溫度

살짝 녹을 정도만

有點融化的程度

Girl I’m your candy

Girl I’m your candy

조마조마한 시간

忐忑不安的時間

Don’t you let me down

Don’t you let me down

난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아

我沒有除了你之外的選擇啊

Girl I can’t wait anymore

Girl I can’t wait anymore

네 옆에 내가 있게

讓我在你身邊

Girl I’m your candy

Girl I’m your candy

기가 막힌 chemistry

不可思議的 chemistry

어른스러운 시나몬,

成熟的Cinnamon,

좀 웃기는 민트 뭘 더 원해

有點幽默的Mint 更想要哪一種

Got me feeling like

Got me feeling like

pop rocks, strawberry, bubble gum

pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면

口袋裡散發著香味的話

All I want is you my love, candy

All I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데

你的心情會好起來吧

Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for