AN'S PICK!

翻譯：Kiyume @ ptt.cc

멀리서 널 닮은 바람이 일어 

從遠處 吹起如你一般的風

불어와 내게 hello hello hello 

輕拂著 向我hello hello hello

진짜로 진짜로 소중한 것은 

真的呢真的呢 最重要的東西

보이지 않는대 

是無法直接看到的

따스한 온도 부드러운 촉감 

那暖和的溫度 那溫柔的觸感

사랑인 걸까 내게 온 걸까 

難道是愛情嗎 向我而來了嗎

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安

이러려고 그랬던 걸 

就是因為這樣所以

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

在我心中一角蜷縮著的感情

깊은 잠에서 깨어났어 

從深深的睡眠中甦醒了 ​​​​​​​

너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

當我想到你時 就會搖動的樹與

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

當我看見你時 就會轉動的風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

這就是我對你 非常喜歡的證據

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

完全無計可施 我明顯的表情

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

完全沒意識到 看見你就臉紅

나를 향해 불어오는 너의 입김에

朝向我吹來的 屬於你的氣息

흔들려 흔들려 

動搖著 動搖著

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day 

머리가 엉망이 되어도 좋아 

就算頭髮亂掉 也沒關係

기분은 좋으니까 

心情非常的棒

바깥엔 구름이 비를 뿌려도 

就算烏雲密布 雨滴落下

내 맘은 아니야 

我心並非如此

따스한 햇살 부드러운 바람 

那暖和的日光 那溫柔的微風

봄이 온 걸까 내게 온 걸까 

難道是春天嗎 向我而來了嗎

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安

이러려고 그랬던 걸 

就是因為這樣所以 ​​​​​​​

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

在我心中一角蜷縮著的感情

깊은 잠에서 깨어났어 

從深深的睡眠中甦醒了 ​​​​​​​

너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

當我想到你時 就會搖動的樹與

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

當我看見你時 就會轉動的風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

這就是我對你 非常喜歡的證據

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

完全無計可施 我明顯的表情

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

完全沒意識到 看見你就臉紅

나를 향해 불어오는 너의 입김에

朝向我吹來的 屬於你的氣息

흔들려 흔들려 

動搖著 動搖著

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day 

바람결에 들려오는 너의 고백에

聽到了從風中吹來的 你的告白

설탕처럼 녹는 중 나는 어느새

有如砂糖般融化著 我不知何時

깃털처럼 하늘 위를 날아다니네

有如羽毛般在天空中 飛來飛去

could you tell could you tell 

could you tell could you tell 

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安

이러려고 그랬던 걸 

就是因為這樣所以 ​​​​​​​

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

在我心中一角蜷縮著的感情

깊은 잠에서 깨어났어 

從深深的睡眠中甦醒了 ​​​​​​​

너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

當我想到你時 就會搖動的樹與

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

當我看見你時 就會轉動的風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

這就是我對你 非常喜歡的證據

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

完全無計可施 我明顯的表情

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

完全沒意識到 看見你就臉紅

나를 향해 불어오는 너의 입김에

朝向我吹來的 屬於你的氣息

흔들려 흔들려 

​​​​​​​動搖著 動搖著

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day 

windy day windy day